:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
حتى هذا اليوم عشت هنا لاجيء عن الأخطار الخارجية
الأب "سكاربا فارغاف" بإحسانه لكل فكر وضعف المذنبين
الأم "جولييتا" سارت في دراستها وتتمتع بكل العطف
كنت مثل طائر في هذه الصدفة
مثل حمل في رحم أمه
إقرار فريد أخذتموه على أنفسكم
وحدكم مع ضمائركم
في أعمق جزء في القلب, وأتمنى
أن صفاء ذهنكم
كرس لوهب حياتكم للمسيح
بداخلي شعور أن البعض منكم لا يقدر جدية هذا القرار
وقرر التنكر للعالم للهرب منه والاختباء عنه
إنها بداية المعركة الإلهية التي ستتلوا بها نذوركم
لا يمكن التراجع عنها
لا تمزج خوف الله بخوف الحياة
هذا سيكون موضوع تجمعاتنا خلال العزلة الروحية التي سأقودها
سأحاول ما بوسعي كي تفهموا جدية
وأهمية هذا الالتزام
ما يعنيه التواضع
ما تعنيه العفة
ما يعنيه الفقر
لن أتردد بوضع الشهادة في أرواحكم
يقول المسيح
هل ظنني جئت إليكم لأحل السلام على الأرض؟ كلا
إنه التناحر والشقاق
منذ الآن
عائلة من خمسة أشخاص ستنقسم اثنان ضد ثلاثة وثلاثة ضد اثنين
أب ضد الابن وابن ضد الأب
ام ضد ابنة وابنة ضد الأم
يا ابنتي
الدون "باولو" يريد أن يسألك بعض الأمور الشخصية في صالحك وصالحنا
بلغني أنك تعبرين عن الشكوك في وظيفتنا الدينية
أنا؟
أيضاً بلغني أنك اجبرت على أن تصبحي راهبة
من قال لك هذا الكذب؟
وعدك لا يقيدك لا أحد يربطك هنا أنت حرة
لا أفهم
أعرف أن لا أحد يحجزني هنا
يمكنك التوقف عندما تريدين والآن إذا أردت
هذا ما قالته لي الأم "جوليتا" يوم قراري بوضع هذا الوشاح
لكنني لم أفكر بذلك في نهاية المطاف
أرجو أن تتركيني مع هذه البسيطة الفكر
تستطيعي التوقف على الفور أكرر لك
عليك أن تكوني صادقة الآن
ليس هناك شهود يؤثرون على قرارك
أريد أن أرتدي الحجاب
هذا الشيء الوحيد الذي أريده أنا متأكدة
تلقيت رسالةً مجهولة
تقول أن قرارك بإعلان الطاعة تقرره عوامل خارج عن إرادتك
كيف تصدق شيء قبيح كهذا؟
هل تظنين أحداً يحاول تلويث سمعتك؟
لا أعرف ولا أهتم
أنا وحيدة ولوحدي قررت أن أهب حياتي لله
لا أعرف
مرحباً أماه
رأيتك يوم أمس كنت مستعجل
أنت محق, وأيضاً تحسنت الآن
أنا لا أرى "مارغريتا باسي" أين هي؟
أمها لم تأتي, يوم كهذا اليوم
ظننت أنه برؤية كل "الأصدقاء المرحين سيحزن هذا "ريتا
لهذا سمحت لها بالذهاب للحديقة
عندما اخترنا الحجاب من الجميل معرفة أن هناك من يحبك خلف الجدران
جربت هذا, الكنيسة تعرف هذا
لهذا أقمنا هذه الاحتفالية
عائلة "جوليانا" تريد رؤيتك
أرجو المعذرة
مرحباً أماه
تمنياتي لك
هذا لك
"جوليانا" ستدعى الأخت "تيريزا"
جيد
أحتاج لمساعدتك
لم أعد أشك, الحياة الدينية ستكون كالموت بالنسبة لي
لا أستطيع أن أقدم نذوري
قفي
لماذا كذبت بالأمس؟
أجل كذبت
لكنني لم أحتمل نظرتك
كنت أتألم كوني لست التي توقعتها
التي أريد أن أكون
لماذا تكذبين لسنوات على الجميع؟
دون "سكاربا" رجل اعترافي يشعر كم حاولت ألا أكذب حتى على نفسي
طالما اعترفت أنك غير قادرة على السبيل الذي اخترته
سأعفيك من التزامك تجاه الكنيسة
وأرجو الله لك المغفرة
شكراً لك
اصمتي أنا أمنعك من شكري
ألا تفهمين ما فعلت؟
عهدك السابق أبلغ لسماحته
انه مقتنع بصدقك وانضباطك "ووقع على الـ "نيلي أوبستات
ورمى بالرسالة التي كتبتها
ليس أنا
من تحاولين إقناعه؟
ألم يحن الوقت لتقولي الحقيقة؟
أنت تطلب مني شيئاً مقيتاً
لم أتحدث لأنني أردت حماية أقاربي
هذا ملم
أريد أن أشرح لكن كيف أقول لك؟
كل شيء بدأ بموت أبي وعمري 12 عاماً
امي تهتم بالمكان
وضعتني في دير بينما هي تنشيء نفسها
كل عام تأتي لأخذي بشكل فخري في إجازة
هذا منزلنا
منزلك
لم تقولي هذا؟ سخيف
هل قطعت شجر الحور؟
الم أقل في الرسالة؟ دفعت ضرائب عام
لا نستطيع تحمل تكاليف القيمة العاطفية الآن
"جينو"
أين "جوزيبي"؟
في الحظيرة سيدتي الكونتيسة
هل أنت خائف من البرد؟
كنت أنتظر زيارتك
تجبرني على المجيء ثانيةً
لكنني قلت لك أحتاج المال للذرة
أنفقت المال من سيدفع للعمال؟
لدي مصروفاتي
الحصاد عليه رهن
الكل يعرف هذا
لهذا لا يعطينا أحد الضمان على السماد
أنا الوحيد الذي يمكنه الثقة
لا تظن نفسك بطلاً
حصاد العنب سيكون هائل هذا العام
صحف الزراعة تتحدث فقط عن هذا
نسيت أنك بحاجة لعمالة للحصاد
أحمل عرضاً لك
سأدفع لكل شيء وسنجري الحساب لاحقاً
تفاجأت بتحويل الأمر إلى دراما
بعد حصاد العنب لن يكون عليك أي مصاريف سداد
مثالية مخيفة
سوف نبدل العقد والـ 75 بالمئة ستكون لي
والباقي لك
هذا سيسدد لك مرتين
العقد جاهز سأحضره لك فقط يحتاج توقيعك
هذا الشيء الوحيد الذي تحتاجه, توقيعي
هذا ما يبحث عنه الجميع
الشيء الوحيد الذي لا تستطيعون سرقته
لن أوقع وأنت مطرود هل تسمعني؟
أجل وأعرف الذي ستستبدليني به
ستحصل على إشعار الإخلاء هذا توقيعي لك
ماذا يقصد؟
عندما كان والدك حياً
كان يأتي ويطلب التسليف
لكن الآن
معك حق بطرده
الأمر ليس سهلاً
العصابة ستدافع عنه وتعتبرني مخطئة
محاميهم سيقول لا أستطيع تقديم ما تحتاجه الأرض للإنتاج الجيد
وهذه حقيقة لا أطيقها
العقار كبير جداً
سنحتاج بيع جزء منه للتشديد على الباقي
ماذا ستفعلين؟
طالما لست بعمر 19 لا نستطيع البيع
أعلم هذا
لا داعي للقراءة تعرفين العقد
مرحباً مدام كونتيسة
مرحباً "كلارا" تعالي معي
ألا تعطي "كلارا" العجوز قبلة؟
لقد كبرت
الناس سيبدأون بالتقرب منك
كنت أحب تلك الأشجار
أمك باعتها
احتاجت المال
في عمرك كنت متزوجة
كنت جميلة
أبقار المراعي ليست لنا
أمك تستأجر المرعى
ليس لدينا القش الكافي للأبقار
لكن لدينا أبقار أقل عن العام الماضي
كنت مولعة بهذا العقار
كانت السنوات السعيدة من حياتي قبل موت أبي
هل أحببت أبيك كثيراً؟
كثيراً
كرس كل حياته وكل مساعدته للأرض
التي نخسرها الآن
"أحب أبي جداريان الجبس لـ "تيبولو
كنت أنت جميلة أمي
هل يمكنني الحصول على الحب ثانيةً؟
لم تكوني بهذا الجمال من قبل
لو كنت رجلاً سأفضل هذه عن هذه
ربما اغويت الكثيرين لماذا لا تتزوجي؟
لا رجل
أعني لا رجل من المثيري الاهتمام
يرغب بأن يدفن في هذا العقار
هذه المشكلة
صدقيني لاحقاً ستفهمين تعقيد الأمور
فقط رجل يستطيع تنظيم كل شيء
الأرض مسألة رجال
حتى لو وجد هذا الرجل
ستصبحي بالغة بعد عامين
يسمح لك بالتخلص من ميراثك
ثم تطرديه وأنا أيضاً
سأشكركم جميعاً على الاهتمام بعقار أبي
ثم ستتزوجي
وتحضري زوجك إلى منزل أبيك
هذا طبيعي
اذا كان العقار لك ماذا ستفعلي؟
أبيعه على الفور
مازال هناك من يؤمن أن الأرض مربحة
يريدون أن يصبحوا ملاك أراضي
لا تريدين العودة إلى الدير؟
"سنحصل على منزل جميل في "الريفيرا
ستأخذي دروس خاصة
سنكون سعداء معاً
هل أنت ذاهبة؟
أنت حساسة مثلي
"يجب أن أتسوق في "بادو ثم أعود للعشاء
لا أعرف لماذا كنت مقتنعة أن أمي ستقابل رجلاً
في اليوم التالي ذهبت لزيارة "الجيران الكونت والكونتيسة "فيردي
عقارنا كان ملاصق لهم وفي الإجازات كانوا أولى زياراتي
جوليانو" هو الأكبر"
تخرج العام الماضي بشهادة في القانون "من جامعة "بادو
وعاش مع والديه منذ ذلك العام
هل ستأخذني معك لمشروب؟
مشروب وماذا أيضاً؟ هل هذا ما تتعلميه في الدير؟
أعطني سكوتش
"أحضريه بنفسك أنا أحب "غرابا
لهذا أحب العيش كالفلاح
شعرت بالغيرة والعار
كرهتهم لهذه السعادة
"ريتا"
لدينا فكرة رائعة لحفلة الأم الخيرية
استعراض أمريكي
حضاري جداً
جذاب جداً
"نسخة من "أورلاندو فوريو
سأمثل دور العاهرة
الآن لا نقول عاهرة نسميها فتاة طلب
لكن كلمة عاهرة أفضل
كنا نظنك في الباليه الكوبي
"عليك إغواء "اورلاندو
أجل عليك إغواؤه
لا أحب الرقص
"وصل "جوليانو
ما الأمر؟
"سيكون "أورلاندو
كلا لن أقدم شيئاً
لا تخف إنه دور مثل مرور الكرام عليك مشاهدته فقط
ولمن هذا الحفل الخيري؟
المسكينة من أبرشية الدير
لا أحب الفقراء
يا لهم من مزعجين
نحن بخير بدونك
ولن تذهبي معهم؟
ألعابهم الطفولية لا تيرني الآن
فهمت, إذاً تلعبين ألعاب جادة أكثر
البحث عن زوج مثلاً
أبحث عن زوج لأمي
ماذا حدث لك؟
أصبحت غريبة
ما رأيك أن نبحث حقاً عن زوجك لأمك؟
أنت أكثر مرحاً مما تظنين
لماذا؟
سأشرح لك عندما تكبري
وأنت ماذا تعمل؟
أنا ملول
لا تعمل مع أبيك؟
العمل أكثر مللاً من عدم العمل
ألا تريد فعل شيء؟
أي شيء في أي مكان لكن ليس هنا
لماذا؟
أنا أختنق
ألست مختنقة أيضاً
أنا؟ طالما أنني خارج الدير
فقط انتظري قليلاً وستصبحي حمقاء مثل أخواتك
أو مختنقة مثلي
العمل الخيري يجب أن يكون لأجلي
أنا دكتور في القانون
هل ترين أين أوصلني هذا؟
ميزانية "فاردي" تحسب حتى آخر قرش
ويقيمون مناسبة خيرية
آمل أن تستطيع فعل ما تريد
بكم هذا؟
بـ 11 ألف
ماذا حدث؟
يجربون سلاح بندقية
ثقيل؟
ممتاز, ما آخر سعر؟
من أجلك 250 لكن أخفي السر
هذا مستورد, لن أقبل بالأقل
200ألف بالائتمان
أول دفعة بعد حصاد العنب
220ومازلت أخسر المال
مكلف جداً علي لا أقدر على ثمنه
إذاً آنسة؟
لا شكراً, غالي الثمن
لا مشكلة
أطفال القرن
أنا أدعوك للآيس كريم هذا شيء أستطيع ثمنه
اثنان فانيلا من فضلك
هل حصلت على صديق من قبل؟
لماذا؟
أليس لديك صديقة في المنطقة؟
هذا ضروري للصحة
أنا أفضل التنس أكثر
المحزن أنك ستبدأي ببعض المزايا
مثل الذين يغوون أخواتي
ماذا عن حبنا لبعضنا؟
هل أعرف صديقتك؟
لا أظن
هل تعيش في "بيدو"؟
هي صديقة لأمي
طالما لا نملك المال لا نستطيع الرفقة
يجب أن نرضى بما نجده أمامنا
هي هل تحبك؟
كلهم يحبوني
النساء طبيعتهم الحب
هكذا هم
أنت غير راضي
ما يقرفني أنهم يريدون مبادلة الحب
يعطون أنفسهم كما يقال لكن علينا أن نحبهم في المقابل
هكذا الاتفاق
لكن عندما تقول أحبك تصبح مملوك
اذا أردت الذهاب للصيد وهي تريد النوم فأنت خائن
بماذا تفكرين؟
أقوم بالحسبة
بما أعطته لي أمي اذا اشتريت مضرب سأتنازل عن شيء آخر
ألا تخجلي مما قلته عن الحب؟
لا أهتم بشعور النساء الكبيرات
هي ليست كبيرة
اذا ذهبتم معاً سيهتم بها الرجال أكثر منك
ولماذا تشتكي؟
هيا بنا
هل هذا لك؟
لصغار هذا القرن
كنت محظوظاً, تجارةً أحسنت القيام بها
الآن يجب أن أدفع للوقود
هل ستوصلني؟
وماذا عن سيارتك الـ "لامبريتا"؟
تستطيع وضعها بين المقعد والصندوق
لا أريد أن أفسد مجسم السيارة
أين كنت عندما توفي أبي؟
يا له من سؤال حقاً
هل كنت واقعة في الحب؟
لا
أجل أنا جاهزة
كما تخيلت
لا تبحث عن عذر فأنا أعرف قيمة كلماتك
لا يهم, اقضي وقتك
هل أنت متألمة؟
لن تفهمي أنت صغيرة جداً
أتمنى لو كنت رجلاً
كنت سأتمنى أن تحبني امرأة مثلك
لكنك كنت ستخفيني
كنت ساحبك بحق
الرجال بدائيون وأكثر حشمةً من النساء
هكذا أتخيلهم
سأكره أن تجبريني على قول أحبك طوال الوقت
سأشعر أنها صفقة أنا أحبك فتحبيني
توقفي
لم تجربي أي شيء وتعرفين كل شيء عن الحياة
انت ابنتي بحق
كنت مثلك
لم أعد الآن عازبة
معك حق أنا أطلب منه الكثير
علينا أن ندعهم يعتقدون أن لهم الاختيار
ان كان لديك عشيق
لن أطلب أي شيء
سأكون سخية جداً
هل أعرفه؟
بالطبع لا
جار لنا؟
كلا مهندس
كم عمره؟
بنفس عمري
قريباً
لا تعرفين عمره؟
قلت لك مثل عمري
نامي هنا الليلة
اذا رأيت كوابيس أيقظيني
كانت أمي تتحول إلى قصة حبها
تتصنع أمامي العذاب للثقة بالنفس
اتصل في الصباح
وافق على قضاء المساء مع أمي
"بعد الاتصال ذهبنا للتسوق في "بيدو
عزيزتي
مرحباً
"اتركه لي "سيلفيو
هل تريديني أن أجيب؟
إذا كان هو سأقول أنك ذهبت
كلا أنا سأتحدث
كانت النقابة العمالية فقط
ماذا يريدون؟
شيء مستحيل
لا تعرفين كيف تقضي وقتك
بعض الكحول ربما لصحتك
لو كنت مكانك سأتبع أمك
"ذهبت للقائها مع "جوليانو فيردي
أجل قالت لي
لست فقط سرقت منها "ريميل" وإنما أيضاً أسرارها
انها غير سعيدة
كيف تعرفين؟
كانت تبكي هذه الليلة
في الصباح كانت تضحك
هكذا الحب
عندما يهجرها لن تبقى سوى الدموع
لماذا يهجرها؟
عمرها 12 عاماً
هذه قوتها
العمر الجيد للعشيقة
الشيء الوحيد الذي يهم الرجال هو الإحساس
هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ عليهم
عندما كنت بعمر 35
هي تحتفظ به بالهدايا فقط
السيارة؟
وما الضير؟
أنا أعرف أمك جيداً
"تريد أن تكون أكرم من الكونت "فيردي
دائماً هناك خصومة بين العائلتين
لكنها أموالي
لا داعي للقلق طالما انك جميلة
ستجدي دائماً رجل مستعد لإعطائك مئة ضعف ما تنفقه على عشيقها
نحن نفقد العقار
لكنك المالك
تعلمي أن أمك لا تتسطيع العيش
دعيها تعيش
عانت ما يكفي مع والدك
لا أسمح لك بالتحدث عن أبي
لماذا؟
كنت أعرفه أفضل منك
هل تعرفين كم أخ صغير تربى في هذا الحي؟
أنت مرأة قذرة
غبية, أنا أعرف أكثر من اللازم
"لم تخبرني أنها تقابل "جوليانو
أجل أنا غبية لأقوم برعايتك
اذا غدرت بي سأقول أنك أجبرتني على قول الحقيقة
ولا تنسي من سيصبح المدير يوماً ما
هذا ما تعتقدين
"ادخلي "ريتا
كم يسرني أن أراك
أنت تشبهين والدك
حقاً؟
نفس النظرة ونفس الملامح
جئت إليك
لأن أحوال المنزل ليست بخير
امرأة عازبة لا تدير عقار كبير كهذا
أريد أن أعرف طريقة للبيع قبل سن الـ 18
تحت ظروف محددة
يعلن القاضي عتق حريتك
هذه مسألة عمر
هل هناك طريقة أخرى؟
الزواج
يقودك مباشرةً للتحرر
إذاً عندما أتزوج أستطيع البيع؟
لكن لو استطعت إبات أن العقار يقل في الربح شيئاً فشيئاً
وأن استثمار جديد سيكون أكثر منفعة
أنا مقتنع بأنك ستحصلين على سلطة للبيع
كم يساوي العقار؟
شخص عليه تقييمه
أعتقد 200 مليون
200مليون؟
كم يحتاج للصرف كل عام؟
اذا وجدت أموالك القيمة الأدنى 5 بالمئة
عشرة ملايين في السنة
سأفكر في ذلك
ابنتي, اختي
هل تتذكرين ما قلته لي يوم أمس؟
لم أجادله بالأمس
لم أطلب منه شيئاً للغد
كان لطيفاً جداً
التقينا في جناح الصيد قرب المستنقع
كان رائعاً
لم يريد تركي
ذهبنا إلى "فينيس" للعشاء
كان لطيفاً جداً
شكراً لك
لم أكره أمي
تمنيت لها السعادة
"المشكلة أنني بدات الاهتمام بـ "جوليانو
تحصلت على فرصة معرفته بشكل أفضل
التقينا كل يوم أثناء التدريب
أخيراً وافق على المشاركة
أنا كسول جداً
وحش المثاليات
سابصق على نفسي لو كنت أملك القوة
وافقت على اللعب فقط لتجنب مجهود الرفض
أورلاندو" هو نوعي المحبب هل تعلمين؟"
أنا في مصيبة ولا أستطيع التحرك
لا أريد حتى الوقوف
لدي عضلات هنا
لكن لا أحد لأضربه
أعتقد أنه يجب أن يتشجع أحد لقتلي
ماذا لو أحضر لي شص لطيف شريط من أقراص النوم؟
أعتقد سيكون هناك منطق كبير بهذا
الناس لهم ظنونهم
لكن الإرادة هي ما ينقص
تعرفين ما تريدينه
لكنها ليست مؤكدة
"مارلين"
أين هم؟
لنذهب من هناك
كانوا يتحدثون قبل خمس دقائق
لا تحتاجون الكثير لتسلية أنفسكم
أخيراً أنتم مستريحون
عزيزتي أخبريني
هل استمتعت بوقتك؟
بعض الفتيات فاسقات
حقاً؟
"في فترة البروفة اختفت "مارلين
ذهبنا نبحث عنها
أخيراً خرجت من المتاهة غير محتشمة العشب يملأها
هل تعرفين من معها؟
"جوليانو"
يملأ وجهه المسحوق الأحمر
من هذه الفتاة؟
شقراء جميلة بعيون فاتنة
"ابنة الأميرة "آرليتين
كل الفتيات يقعون في حبه
يقعون؟
كلمة عجيبة
هذا صحيح
حتى أصدقاء الكونتيسة يلحقون به
آنسة "تاماسي" مثلاً
عليك رؤية كيف تمسك بيده
لكنه لا يهتم بأمرها
فهي فوق الثلاثين
أعني السن لا يهم
لكن لديها انتفاخات أسفل عينيها
مثلك عندما يجعلك عشيقك تبكي طوال الليل
سأراك الليلة
أردت أن أعذبها
كانت مثل سكرة الروح
لا داعي لذلك لن أتزوجك
أنت جميلة تحملين كل المؤهلات
ينقصك المال فقط
الأمريكية فقط تستطيع رعاية هذا المتحف
ماذا أفعل أنا؟
تبقى جميل وصامت
أنت بشع
والآن؟
ريتا" العرض الأخير"
أعطني سيجارة
أخيراً
الليلة أبدو مثل الفتيات الرخيصات
هل هذا ما تحاول قوله لي؟
كنت رائعة
اتركي لي بعض الدخان
هل تريدين تناول العشاء في مكان هاديء؟
نحن الاثنان فقط
ملأت الوقود هذا الظهر
هلا تدعني أقود؟
هل قدت سيارة من قبل؟
مرة أو مرتين
اذا أردت
ألست خائف؟
أحب المخاطرة
أريد المشي
لست خائفة؟
أحب المخاطرة
هذا ثالث قطيع طيور أراه
الصيد غداً سيكون رائع
سأقوم بمجزرة حقيقية
بالبندقية التي أعطتك أمي؟
بندقية رائعة
هل قبلاتي جيدة مثل أمي؟
أسلوب معتدل, لكن مرونة ردة فعل جيدة
تقبيلك مثل قيادتك
لست متفاجيء؟
كان مقبولاً
شكراً
تستطيع أن تظهر المفاجأة في المقابل
من ماذا؟
أعرف أنك عشيق أمي
ولم أقل شيئاً
النساء لا يفاجئوني
أنا سأفاجئك
أنت مضحكة
أنت غبي
هذا يكفي اليوم
خذني إلى المطعم
حيث تذهب عندما لا تضايقك أمي
أنا أستحق هذا, لم أطلب منك كلمة أحبك
أحبك
هذا شأني
أريد أن أسعدك
مايتري رينالدي" وجد مشتري للعقار"
220مليون
و 10 مليون ستكون دخل غير مكتسب
سأعطي النصف لأمي
هذا يعني نصف مليون شهرياً لي
ليس كثيراً لكن كافي للخروج من هنا
وأخذك معي
أنت صاحبة خيال
لست أحلم هذا اتفاق
تعال معي
لكن عليك احتمالي
سأحاول ألا أدخل في شؤونك
هذا حلم, يمكنك فقط البيع خلال عام
مالم أتزوج
تزوجني
حسناً
بصحة خطوبتنا
أنت شيء لا يصدق
كيف ستباشر بعملية الانفصال؟
عملية؟
هل تظنين أنني جنرال أو جراح؟
أعني كيف ستنفصل عن أمي؟
هل تريدين أن أرسل رسالة؟
لا أحد يفعلها الآن
شخص عليه أن يخبرها
ستعرف ماذا يجري في النهاية
هل تريدني أن أتحدث إليها؟
يا لك من عاهرة
ألا تحب هذا؟
إنه فاتن
أمي ستذهب للصيد معك غداً؟
تقصدين بعد ساعات
يجب صيد البط عند الفجر
والقناص الجيد يجب أن يأخذ مكانه في صمت
قبل الشروق
وقت الاعدامات
ستكون لحظة عظيمة لإعلان الخطوبة على أمي
السؤال الشهير ليس أسلوبي
ماذا أقول؟
لابد أنهم علموك شيئاً في الدير
كنت أظنك أكثر ابتكاراً
لنرى
نحن في دار الصيد
الوقت ليلاً
أحضر بنادقي
إليسا" في جانبي تضايقني"
أجل
الصيد هواية الوحيدين
أعني هواية الرجال
إليسا" تقوم بعمل أحمق"
ماذا تفعل؟
عليها فعل شيء لمضايقتي
وجدتها
تضرب بسلاح قاذف
ثم أغضب
لا أريد أن يطير البط
لذا أصيح اتركيني وشأني
ألا تظنك تركز على التفاصيل؟
هي لا تفهم
النساء لا يفهمون دائماً
نعود إلى الأصول
هي لا تفهم
تسألك ماذا فعلت؟
اسأليني ماذا فعلت
ماذا فعلت؟
فعلت أن علاقتنا انتهت
هل فهمت؟
بالمناسبة الأمر انتهى لوقت طويل
سأتزوج بفتاة ثرية
ستدعني أخرج من المنطقة
لا أستطيع حتى الصيد بدون مضايقة
لم تخبرني من ستتزوج بعد
ألا تظنين أنك تبالغين كثيراً؟
أنا أحبك
كلكم متشابهون
ألا ننام في عمرك؟
ولا في عمرك كما يبدو لكن لأسباب مختلفة
أمك متعبة جداً
حتى لا تستطيع تمييز صوت المحرك
"ولا حتى "فلامينيا
اذهبي للسرير الآن, ليلة سعيدة
هل هذه ساعة للعودة للمنزل؟
هل هذه ساعة استيقاظ؟
شكراً يمكنك الذهاب
اذا جئت بعد الفجر سأقول أنك جعلت البط يطير
يمكنك فعل أي شيء لفرقة صيد
لم تجيبي
لماذا عدت متأخرة؟
طالما أنت لست في العشرين
أريدك أن تعودي قبل منتصف الليل
بعد تدريبات الأداء ذهبنا إلى "ليدو" للرقص
لم أستطع ترك المجموعة
هل استمتعت بوقتك؟
ليس تماماً
أتمنى لو أستطيع التمتع بالنشاطات في عمرك
أنا صغيرة على النشاطات في عمري
كم أنت جميلة أمي
احذري أيتها الغبية
أنت متوحشة
كيف تكونين بهذا الفسق؟
هل صرفت مبلغ هذا الشهر؟
عليك ديون 200 ألف
ظننت أنها أكثر
اذهبي للنوم الآن
أشعر أنه مازال موعدنا الأول
أنت الوحيدة التي تسعدني
هل تقارن بأحد؟
هذا في صالحك
لا أحتمل هذا
ماذا تنتظرين؟
خذيها إلى غرفتها وأعطها مهديء
لا تتخلى عني
أنت بيدي الله
تحدثي إليه بالدعاء
أنا بين يديك
أنت قديس
سنكمل هذا اللقاء في يوم آخر
ستعترفي بذنبك عندما تهدأي
أعتقد "مارغريتا" تحتاج للراحة
كل كلمة وكل عمل لتلميذتك
يناقض جزمك بها
لست أشك بك
لكن يؤسفني أن راهبة تحمل نفس خبرتك
قد تخضع لنزوات عاطفية
مهمتك تدريب خادمة الدار على بيت الله
ليس تقديم ملجأ لسيئي السمعة
عندما جائت إلى هنا اتزانها كان شبه مريض
"أؤكد لك أنه خلال فترة "نوفيسيا
أظهرت عدة أدلة عن امتهان صادق
الدون "سكاربا" يؤكد هذا
لقد تربت هنا
ربما كنت عمياء بغريزة الأمومة
لكن حضرة الدون
لست ألومك أنا أحقق فقط
أنا أستكشف الإطار العام
الذي أنت فيه شريكة وضحية دون عمد
لست الوحيدة هناك أطراف معنية أيضاً
"سأقوم بزيارة للكونتيسة "باسي
من؟
اذا أردت التحدث عن "ريتا" ما كان هناك داعي للمجيء
لم أعرف الكثير عن ابنتي لوقت طويل
هل تعرفين أن اإلتزامها العقدي غير حقيقي؟
كانت دائماً مهووسة الأساطير
اذا كنت قائدها الروحي
فلابد أنك تعلم
أريدك أن تشرحي
بأي ذريعة استعملت سلطتك
لإلزامها على أخذ قرار ضد رغبتها؟
يجب أن اعارض
هل هذا ما تريده هي؟
سأعارض بكل سلطتي ضمير شاب مقيد
هل تظنها قابلة للقمع؟
صدقني
لقد أخذت أفضل قرار
هل تقصدين أفل قرار لك؟
شعورك بالمرارة ضدها قد يكون مشروعاً
لكن لا يمكن التضحية بضمير شاب
لراحة بالك
هل أبدو لك امرأة مرتاحة؟
لا أهتم بحالتك العقلية
إنها منتمية لهذا العالم
هنا بهذا العالم يجب أن تجدي السكون
يجب أن تعود إلى بيئتها
هذه الأجواء, هذا العقار الذي تحبه كثيراً
أنت أمها عليك أن تعلميها كيف تديره
ثم ستختار زوجها
أنت تحكي قصة
هذا نتيجة نصف الحقيقة
أنت تلعب دور محامي الشيطان
تذعن عن الجاني
أسلوبك اللغوي لا يفاجئني
لاحظت هذا التأثير عليها
كيف تفسدي قلب هذه الطفلة؟
كيف تحثيها على الثقة المريضة؟
لم أعد هذه المرأة
يجب أن تعيدي إعمار ما هدمته
أرسلت لسماحته التقرير الذي طلبه
ابنتك لا تستطيع تقديم نذورها للكنيسة
يجب أن تترك الدير وتعود إلى هنا
مع الأسقفية وسماحته الأعلى
علي أن أقبل يده
بينما أشرح أخطائي
انظر إلي
ربما روحي ليست في ميولك
لكنها ليست سبب إدانة لي
انظر إلي
جئت إلى هنا كالقاضي
تعلن حكمه
هل أنت متأكد أنك تعرف كل الحقائق؟
جئت لمقابلتك
سأسر بسماعك
علي أن أعود
إلى الأحداث التي حاولت كثيراً نسيانها
أظنك تعرف
أنه بعد سنوات من العزلة
"أصبحت عشيقة "جوليانو
ابن الجيران
كنا نرتب للزواج
تلك الليلة قابلته في جناح الصيد
أعلى منطقتنا قرب البحيرة
هل مسموح السؤال بماذا تفكر؟
أمريكا
إلى هذا الحد؟
في أمريكا سنعيش حياةً جميلة
أنا جاد
سأصدقك
اليوم الذي لا تصبح فيه أمريكا بيننا
أنت الوحيدة التي تسعدني
هل تقارن بأحد؟
في صالحك
أنت تخونني
عاهرة حاولت شرائي
الآن أنت صائد ثروة
لا أتبع حيلها
من هي؟
صديقة لأخواتك؟
مارلين"؟"
لا يهم إسمها
كانت تلعب لعبةً غريبة
سأخبرك
فتاة بلا قلب
ميتة بالنسبة لي
هل هذا صحيح؟
قم بمجزرة جيدة
هذه الفتاة
لم تتخيلي أنها ستكون
"أولاً قلت ربما "مارلين
أجل ابنة مالك ثري في الحي
لكن بعد أيام
أخبرتني "كارلا" بأنه أعاد ريتا" بسيارته ليلاً"
لم أحتاج لتحقيق كبير لاكتشاف "أنهم قضوا الليلة معاً في "فينيس
لكن ذلك الصباح لم أكن أعرف شيئاً
كنت سعيدة
كأنني لم أسعد من قبل
أين كانت ذلك الصباح؟
هل تظنني كنت أهتم بها ذلك الصباح؟
سالتك سؤالاً أجيبي
عملك للأرواح السليمة
عليك أن تعرف متى تصل للقاع
لم أخفي أي شيء عن نفسي
ليس لدي ما أقوله أكثر
آمل أنك مقتنع
ابنتي لا تنتمي لهذا المنزل الآن
أنت أمها لا يجب أن تتخلي عنها
وجدت مأوى لها
إنها ثائرة المزاج
وأثبتت ذلك
بهذا العناد وبمساعدتك
سوف تصبح راهبةً ممتازة
مسألة تهذيب فقط
هذا ما عليك أن تفهميها
ألا تلاحظين ما تفعليه؟
أنت تحاول أن تجعل الله شريكاً لذنوبك
لقد خدعتني, وليتك تعلم كيف
إنها جيدة بذلك
ماذا وعدت به؟
لست أول من تخدعه
عد الآن
تقصدين أن ابنتك جنونية
وتعيشين مع هذا المخلوق
لا أقصد الوقاحة
ولم أقصد إهانتك
فأنت في النهاية رجل له نقاط ضعف
لا أقصد اتهامك
اعتني بها اذا أردت
لكن لا تدخلنا في الموضوع
حاولنا ما بوسعنا هنا
ألا تظن؟
الآن سأخبرك بشيء لا تعرفه
كنت أهتم بكل شيء هنا مدة عامين
أستطيع قول رأيي وهذا هو
اذا تركت الفتاة الدير فهذا لأجل الميراث فقط
لا حاجة للاحتجاج
أنا أعرفها أفضل منك
أنا أقول رأيي ولا أخشى أحداً
وأقول الحق فقط
لا نريد التلاعب بك
اليس كذلك "آليسا"؟
الكونتيسة لا تستقبل الضيوف الآن
انها مرهقة
تحتاج للراحة
ارجو أن تتركها وحدها
لو قبلت مني نصيحة
قل هذا لـ "ريتا" أيضاً
كنت في القارب على بعد أمتار من الجناح
وهو كان يقول لأمي أنه يحبني
هذا كذب, محال أن يقول هذا
كان يقول أنه يريد الزواج مني وهي تبكي
لم تكن تبكي بل كانت سعيدة
كانت تظن أنها سعيدة
أنت تحدثت إليهم
قمت باتفاق معهم
تريدون دفني أحياء
انحني
أنا آمرك أن تحترمي المكان
كانوا يتبادلون القبلات أمامي
يتعانقون كالوحوش
وجئت إلى هناك يملأني الحب
لم أريد رؤية شيء فهربت
كذب لقد بقيت
أجل بقيت
كي أسأله لماذا يسخر مني
كنت عشيقته أيضاً ولي حقوق
لكنه لم يمتلك شجاعة الرد
تظاهر بالانشغال
وعبأ سلاحه, كان مضطرب
ولا أعرف ماذا حدث
قام بحركة بلهاء وانطلق السلاح
أنت تكذبين ثانيةً كان هناك طلقتين
امنعني من الكذب
ساعدني
ساعدني على قول الحقيقة كاملة
هذه هي الحقيقة
أردت مفاجأتك
اردتك أن تعانقني بشدة
على الأقل أعطني يدك
ماذا تفعلين؟
مجزرة جميلة
تجولت في الريف طوال اليوم
في المساء عدت للمنزل
أمي علمت بكل شيء
هكذا بدأت أعرف بالاستنتاج
لن أكون بهذا اللطف لو كنت أمك
هنا ستحصلي على وقت للندم
ولا تنسي أنه آخر مكان لك
ما عدت أصدقك
لم أكن بهذه الصراحة من قبل
يعلم الله أنني أذهب إليه بالحب
أنت غير قادرة على حب جيرانك
أنت تستعمليه فقط
وتريدين فعل هذا مع الله
جئت إلى الدير فقط كي لا تذهبي للسجن
آل "باسي" لا يمكن محاكمتهم كمجرمين
يجب أن يوافق الله
لأنه ساعد مخططات أمي
فرض علي العذاب الأقصى البطيء
عامين على أبواب السماء ولا أفكر سوى بالجحيم
كل شيء يذكرني بمفاسدي
دائماً حذرة
لأن حركة أو كلمة أو نظرة تخونني
كنت الأكثر نزوية وجهل في الدير
جولييتا" كانت تقول أنني" أكشف عن مظهر نقي
وبقيت على هذا المظهر أمام قديسك
الدون "سكاربا" قديس ضيق الأفق
لا يشجع على أدنى الاعترافات المعتادة
الأفضل القول أن قلة إدراكه أنقذت مصيبتك
إنه رجل يملأه التساهل رجل نقي
كان يرى بك الروح المنتقاة
وهنا يكمن فخرك
طلب مني أن أقدم الكثير هذه الحمى تعرفها جيداً
سماع الاستغفارات نفسها كل مرة والقيام بطقوس التكفير ذاتها
أصبح روحي مخدرة
كنت أعيش في حالة سبات
و "جولييتا" اعترفت في تأملاتها
أنا انسحبت
لكن صوتك دخل بيننا
ايقظني
ماذا ستفعل؟
يجب أن تقول
كيف أستغل هذا القديس؟
ماذا تتوقعين مني؟
تفهم
أريد فقط أن يفهمني أحد
جئت من قاع اليأس
أنت ممثل الله على الأرض
هل سترفض دعائي؟
ماذا تطلبين من الله؟
الحب
أحب روحي, أحبني
قفي
أنت تدنسي هذا المكان
حكمك أن تحصلي على الخلاص في حجرة الندم
لكن لا رجاء للمغفرة منك
سأرفض خلاصك
هل روحك تخشى روحي لدرجة الهرب؟
أي قديس أنت؟
أنت تهجر مهمتك
مهمتي الدعاء للمذنبين
لينير الله طريقك
اذا استطاع أحد أن يعيدني إلى النور فهو أنت
أنت فقط
أنا تائهة بدونك
سأدعو لك
كما لم أدعو من قبل
الله لن يتخلى عنك
الله لا يملك جبنك
أين ستذهبي؟
اين تريدني أن اذهب؟
أخبرني
عودي إلى غرفتك
وانتظري
سأقرر في المساء
اذهبي
هل ستأتي؟
منذ الآن أنا لست قائدك الروحي في هذا المقر
الدون "باولو كونتي" أخذ قراره
فهمت بأنه من الذنب تركك هنا
أي قرار؟
ماذا قال؟
ستتركي الدير قريباً
دعوت لخلاصك كثيراً
ماذا قلت؟
جميعنا نعرف الصعوبات التي تنتظرك بعد هذه الجدران
أظن علينا في النهاية تجنب الفضائح
أنا مقتنع بأن الزمن سيشفي كل ذنب
حيث في الأيام الأولى وجدنا لك منزلاً ودي
سآخذك إلى أختي غداً
ماذا عن الدون؟
سنذهب مبكراً في الصباح
كل شيء في هذه الجلسة كلماته
الشاهد الوحيد على الجريمة إن كانت جريمة
هي أم المتهمة
لكن المواد المتعلقة بالقضية تظهر
بأن لديها نفس الأسباب للقتل
سمعنا أنه كان عشيقها لكنه تركها لابنتها
على العكس
هي تقول أنه ترك ابنتها وعاد إليها
من نصدق؟
"كلارا؟"
انتظرت عامين للتحدث
تهتم فقط بالعدالة عندما هددت
المتهمة بالسيطرة على أملاك الرجل
وكل المزايا المادية
صمتها اذعان
إن كانت جريمة "كلارا" ستكون هناك
في منصة السجن
أنا أحترم والدي الضحية
لكن ترك ابنه يعيش في الاستهتار
بدون الاهتمام بأي نفقات في دخلهم
ألا يجعلهم هذا مذنبين؟
هل كان "فيردي وباسي" يستحقون الإرث؟
إن كانت جريمة فأخلاقهم هي السبب
لهذا لا نفهم
لماذا "ريتا" وحدها في القفص
ما ليس في صالحها
هو موقفها تجاه المحاكمة
غطرستها وسوء أخلاقها
ليست مستعدة للعيش في مجتمعنا
قبل حريتها يجب إعادة تثقيفها
يجب أن أقول تثقيف
اذا قررت المحكمة أنها مذنبة
أتمنى أن تستمر بتلقي التعليم
أعتقد هذه الشهادة الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا
"واحد من القديسين الذي ذهب لاعتزال روحاني في "نوفيس
في الدير الذي كانت ستعلن فيها نذورها للكنيسة
سمعنا الكثير عن الدون خلال المحاكمة
يبدو أن القديس مؤمن جداً بالنظام
ونجح في فك جمود قلب المتهمة
وجعلها تعترف بالحقيقة
لكنها ملزمة بمصداقية الاعتراف لذا لم يجيب اتصالاتنا
"بعد يوم اعتراف "ريتا
طلب الدون انضمامه
في النظام العقدي حيث القوانين هناك صارمة
ماذا يخفي من سر مريع خلف الوجه المغلق للضحية
كي تتحطم روح القديس؟
يستطيع الدفاع التحدث الآن من فضلك
نحن نشير إلى ما قلناه في إقرار التهم
هل المتهمة لديها ما تضيفه؟
.أنا بريئة
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم